-
1 zdanie
( opinia) opinion; JĘZ sentencebyć zdania, że... — to be of the opinion that...
zmieniać (zmienić perf) zdanie — to change one's mind
zdanie podrzędne/względne — subordinate/relative clause
* * *n.1. ( wypowiedzenie) sentence; w kilku zdaniach in a couple of sentences; nie umie dwóch zdań sklecić he doesn't know how to put two sentences together; urwać w pół zdania stop in the middle of a sentence l. in mid-sentence.2. (= opinia) opinion; wyrobić sobie zdanie form an opinion (o kimś/czymś about sb/sth); moim zdaniem in my opinion; to my mind; as far as I am concerned; bez dwóch zdań (there are) no two ways about it; nie mam zdania I have no opinion; jestem zdania, że... I'm of the opinion that...; zdania są podzielone opinions are divided, opinions vary.3. gram. sentence; (= część zdania złożonego) clause; zdanie proste/złożone simple/complex sentence; zdanie rozwinięte compound sentence; zdanie nadrzędne/podrzędne/współrzędne main/subordinate/coordinate clause; zdanie dopełnieniowe/przydawkowe/okolicznikowe complementary/attributive/adverbial clause; równoważnik zdania verbless sentence, sentence fragment.4. log. proposition.5. muz. phrase.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdanie
-
2 złożony
adj( problem) complex, complicated; ( układ) complex; ( cząsteczka) compoundbyć złożonym z złożony — +gen to be composed of
zdanie złożone współrzędnie/podrzędnie — a sentence with co-ordinate clauses/with a subordinate clause
* * *a.1. ( z kilku części) complex, compound, composite; cukier złożony chem. polysaccharide, polysaccharose; węglowodan złożony chem. complex carbohydrate; orzeczenie złożone gram. complete predicate, predicate (complex), verb and complement; wyraz złożony jęz. compound (word); zdanie złożone gram. compound l. multiple sentence; liczba złożona mat. composite number; być złożonym z be composed of.2. (= zawiły) complex, complicated; złożony problem complex problem.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złożony
-
3 złoż|ony
Ⅰ pp ⇒ złożyć Ⅱ adj. 1. (wieloelementowy, wielowarstwowy) [mechanizm, cząsteczka, organ] compound; [materiał, całość, obraz, dźwięk, barwnik] composite- węglowodany złożone Chem. complex carbohydrates- orzeczenie złożone Jęz. a compound predicate- zdanie złożone Jęz. a compound sentence2. (wielowymiarowy, wieloczęściowy) [maszyna, zagadnienie, system, proces, sytuacja, rzeczywistość] complex, complicated; (zawiły) [struktura, układ] intricate; (szczegółowy, rozbudowany) [plan, strategia, program] elaborate 3. (w sensie psychicznym, intelektualnym) [postać, osobowość, charakter] complex- to bardzo złożone zagadnienie it’s a very complex issueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złoż|ony
-
4 współrzędnie
adv. Jęz. zdanie złożone współrzędnie a compound sentenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współrzędnie
-
5 zda|nie
Ⅰ sv ⇒ zdać Ⅱ n 1. (myśl wyrażona słowami) sentence- powiedzieć/objaśnić coś w kilku zdaniach to say/explain sth in a few sentences2. (opinia) view, opinion- różnica zdań a difference of opinion- zapomnieć o różnicy zdań to sink one’s differences- cenić (sobie) czyjeś zdanie to value sb’s opinion- narzucać komuś swoje zdanie to force one’s opinion down sb’s throat- wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś to form one’s opinion about a. on sb/sth- liczyć się z czyimś zdaniem to value sb’s opinion- podzielać czyjeś zdanie to share sb’s view a. opinion- po namyśle zmienić zdanie to think the better of it- pozwalam sobie mieć odmienne zdanie I beg to differ a. disagree- myślę, że nie zmieni zdania I think she/he won’t budge- masz zbyt krytyczne zdanie o własnej osobie you’re far too critical of yourself- doszło do ostrej wymiany zdań there was a heated exchange3. Jęz. sentence; (składowe) clause 4. Log. proposition 5. Muz. phrase- □ zdania sprzeczne Log. contradictory propositions- zdanie analityczne Log. analytical sentence a. proposition- zdanie dopełnieniowe Jęz. object clause- zdanie egzystencjalne Log. existential proposition a. sentence- zdanie eliptyczne Jęz. elliptical sentence- zdanie główne Jęz. main clause- zdanie nadrzędne Jęz. superordinate clause- zdanie nierozwinięte Jęz. simple sentence- zdanie niezależne Jęz. independent clause- zdanie okolicznikowe Jęz. adverbial clause- zdanie orzecznikowe Jęz. predicative clause- zdanie poboczne Jęz. subordinate clause- zdanie podrzędne Jęz. subordinate clause- zdanie proste Jęz. simple sentence- zdanie przydawkowe Jęz. attributive clause- zdanie warunkowe Jęz. conditional clause- zdanie współrzędne Jęz. coordinate clause- zdanie współrzędnie złożone Jęz. (compound) coordinate clause- zdanie względne Jęz. relative clause- zdanie wynikowe Jęz. consecutive clause- zdanie zależne Jęz. dependent clause■ zdania są podzielone opinion is divided, opinions vary- bez dwóch zdań not a word, right enough- to marny interes, bez dwóch zdań it’s a bad business and no mistake- być zdania, że… to hold a view that…- też jestem tego zdania that’s also my view- czyimś zdaniem in sb’s view- nie ma dwóch a. dwu zdań no two ways about it- nie umieć zdania/dwóch zdań sklecić to not be able to string two words togetherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zda|nie
-
6 podrzędnie
adv. 1. (jako mniej ważne) traktować coś podrzędnie w stosunku do czegoś to see sth as subordinate to sth 2. Jęz. zdanie podrzędnie złożone a complex sentence* * *adv.subordinately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrzędnie
-
7 współrzędny
adj* * *a.coordinate, coordinating; spójnik współrzędny gram. coordinating conjunction; zdania współrzędnie złożone gram. coordinated clauses.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współrzędny
-
8 warunkow|y
adj. 1. [umowa, zwolnienie, zawieszenie wykonania kary] conditional 2. Jęz. (tryb) conditionalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > warunkow|y
-
9 współrzędn|y
Ⅰ adj. 1. książk. [rezultaty, kategoria] coordinate 2. Jęz. [spójnik, człon] coordinate Ⅱ współrzędna f Mat. coordinate- □ współrzędne ekliptyczne Astron. ecliptic coordinates- współrzędne galaktyczne Astron. galactic coordinates- współrzędne geograficzne Geog. geographic coordinates- współrzędne horyzontalne Astron. horizontal coordinatesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współrzędn|y
См. также в других словарях:
zdanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. zdać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zdanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. zdań {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zdanie — n I 1. rzecz. od zdać. 2. lm D. zdań «wypowiedzenie, myśl wyrażona słowami» Długie, treściwe zdanie. Napisać na kartce kilka zdań. Objaśnić coś w kilku zdaniach. Urwać w pół zdania. Wtrącić, zacytować, przytoczyć zdanie. ◊ pot … Słownik języka polskiego
złożony — imiesł. przymiotnikowy bierny czas. złożyć (p.) złożony w użyciu przym. 1. «składający się z czegoś, zbudowany z kilku (z wielu) części, elementów; mający skomplikowaną budowę, konstrukcję, strukturę» Cząsteczki, mechanizmy złożone. ∆ Węglowodany … Słownik języka polskiego
złożony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} składający się z wielu elementów, mający skomplikowaną budowę, strukturę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Złożony mechanizm. Wyraz złożony. Zdanie złożone.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
twierdzenie — n I 1. rzecz. od twierdzić. 2. lm D. twierdzenieeń «zdanie oznajmujące wyrażające przeświadczenie o czymś» Fałszywe, gołosłowne twierdzenie. Zgodzić się z czyimś twierdzeniem. 3. lm D. twierdzenieeń log. mat. «zdanie złożone z dwóch członów, z… … Słownik języka polskiego
współrzędnie — przysłów. od współrzędny ∆ jęz. Zdanie złożone współrzędnie «zdanie składające się ze zdań współrzędnych» … Słownik języka polskiego
alternatywa — ż IV, CMs. alternatywawie; lm D. alternatywayw 1. «dwie wyłączające się możliwości, sytuacja wymagająca wyboru między dwiema wyłączającymi się możliwościami» Mieć przed sobą alternatywę: pójść albo nie pójść. Stanąć przed alternatywą, wobec… … Słownik języka polskiego
ekwiwalencja — ż I, DCMs. ekwiwalencjacji, blm 1. log. «zdanie złożone z dwóch (lub więcej) zdań połączonych spójnikiem: wtedy i tylko wtedy, gdy; równoważność» 2. log. «właściwość wyrażeń mających identyczny zakres» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
iloczyn — m IV, D. u, Ms. iloczynnie; lm M. y mat. «wynik mnożenia jednej wartości przez drugą» Iloczyn dwóch liczb. ∆ Iloczyn wielomianów «wielomian, który powstaje przez pomnożenie każdego składnika jednego wielomianu przez każdy składnik drugiego… … Słownik języka polskiego
implikacja — ż I, DCMs. implikacjacji; lm D. implikacjacji (implikacjacyj) 1. «następstwo, konsekwencja» Implikacje społeczno polityczne, gospodarcze. 2. log. «zdanie złożone zbudowane według schematu: jeżeli…, to…; jest ono fałszywe tylko wtedy, gdy jego… … Słownik języka polskiego
koniunkcja — ż I, DCMs. koniunkcjacji; lm D. koniunkcjacji (koniunkcjacyj) 1. astr. «konfiguracja dwóch ciał niebieskich, w której mają one jednakową długość ekliptyczną» 2. log. «zdanie złożone z dwu lub więcej zdań połączonych spójnikiem i prawdziwe wtedy… … Słownik języka polskiego